Utilidad de traducción

Recuerdo que en mis tiempos de administrativo me comunicaba por email con algunos clientes con ayuda de aplicaciones de traducción automatizada. Progresivamente se han ido añadiendo a Internet páginas para esta misma funcionalidad. Una de mis preferidas es Google Translator. Su precisión es realmente buena pero la interfaz es un poquito incómoda, aunque cuando se usan páginas similares en ocasiones se agradece que sea tan espartana.

Hace un tiempo una usuaria de Criterium CyP, Eva, nos propuso añadirle una utilidad de traducción. No es que sea muy complicado abrir el navegador, meter la dirección de la web traductora, introducir el texto, configurar los idiomas y darle a traducir. Pero lo cierto es que puede mejorarse el procedimiento para hacérselo más cómodo al usuario. Esos es lo que hemos hecho añadiendo una pequeña utilidad de traducción.

Debido a limitaciones de soporte unicode solo hemos añadido soporte para los lenguajes mas usados dentro de la codificación ISO 8859-1. No habría problema en añadir soporte para el resto de lenguas soportadas por Google Translator, solo que habría que lidiar con componentes adicionales. Por ahora creo que es mas que suficiente el grupo de lenguas añadidas, aunque me ha quedado una espinita por no añadir soporte para lenguas de Europa del Este y Grecia. Que le vamos a hacer, mas adelante lo intentáremos, por ahora creemos que ha sido un resultado muy bueno para poco más unas dos horas de trabajo investigando y programando. Por cierto gracias a los compañeros de Clubdelphi, me han dado la pista definitiva para conseguirlo.

Los observadores se habrán dado cuenta de que el formulario se llama "Herramientas para idiomas". Es fascinante las posibilidades que tiene una simple llamada a una página web y su procesado para obtener y mostrar solo la información deseada. Además está la posibilidad de hacer uso de los servicios web. Por ello no tengo dudas de que próximamente añadiremos mas opciones interesantes a este formulario: consultas a diccionarios, traducciones de una palabra a múltiples idiomas, etc.

Bueno ahí queda otra utilidad añadida como plus a Criterium CyP, les confieso que independientemente de que se use o no, nosotros hemos disfrutado desarrollándola.

P.D. 03/09/2009: Finalmente también se ha programado esta prestación como utilidad independiente con el nombre de Criterium IdT.